PERDER EL NOBEL

PERDER EL NOBEL

WOLFSON, LAURA ESTHER

$ 65,000.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
GRIS TORMENTA
Idioma:
Castellano
Traducción:
REBÓN RODRÍGUEZ, MARTA-INGRID
Año de edición:
2018
Materia
Literatura
ISBN:
978-607-97866-3-2
Páginas:
110
Ancho:
120 mm
Alto:
180 mm
Encuadernación:
Rústica con solapa
Colección:
Editor
$ 65,000.00
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Una historia sobre la fuerza de la literatura rusa, el oficio de la traducción y el significado de la pérdida —y una gran introducción a Svetlana Alexiévich, Nobel de Literatura.

Traducción y prólogo de Marta Rebón.

Hay una línea narrativa que inicia en las profundidades rusas, es recogida por Svetlana Alexiévich, analizada por Laura Esther Wolfson, traducida por Marta Rebón y presentada por Gris Tormenta —para terminar, años después, en este libro, en las manos de este lector. Perder el Nobel es una historia reflexiva y sofisticada sobre el abismo —no solo aquel de naturaleza lingüística— que a veces existe entre el texto original y el traducido. ¿Qué representa el traductor como intermediario «invisible» de significado? ¿Cómo debemos entender su postura? ¿Existe un proceso creativo «correcto»? Con la autoridad absoluta de una ensayista magistral, Wolfson nos permite adentrarnos en las complejidades de la traducción literaria a través de un ensayo contemplativo y brillante.

Artículos relacionados

  • LA INVENCIÓN DE TODAS LAS COSAS
    VOLPI, JORGE
    «Somos máquinas de contar».Con un relato que se tiende desde el big bang hasta hoy, La invención de todas las cosas nos muestra que los seres humanos somos aquello que nos contamos. Las ficciones que garantizan la cooperación entre inpiduos y grupos dieron vida a las religiones y los mitos; las que tienen que ver con límites de territorios, razas o culturas han provocado o just...
    En stock

    $ 89,000.00

  • TEXTILOS. TEXTOS, ENSAYOS E HILOS EXPERIMENTALES
    ROCHA VIVAS, MIGUEL
    Los textilos son textos e hilos en donde, a modo de ensayos experimentales, se conjugan palabras e imágenes, sensaciones y pensamientos, argumentos e intuiciones, visiones e historias.En Textilos convergen visualidades de múltiples épocas y culturas, desde las cuevas del paleolítico hasta el auge de las bicicletas en el siglo XXI, pasando por la escultura prehispánica, la monum...
    En stock

    $ 95,000.00

  • LA DIFICULTAD DEL FANTASMA
    GUERRIERO, LEILA
    Leila Guerriero tras los pasos de Truman Capote en la Costa Brava donde escribió buena parte de su célebre A sangre fría.Justo después de terminar La llamada, uno de los mejores libros de no ficción de los últimos tiempos, Leila Guerriero se dirigió hacia la Costa Brava tras los pasos de Truman Capote, quien escribió allí gran parte de su célebre A sangre fría.El resultado es L...
    En stock

    $ 62,000.00

  • EL INDIGENISMO ES ANCHO Y AJENO
    ORREGO ARISMENDI, JUAN CARLOS
    El indigenismo es ancho y ajeno adelanta una reflexión crítica sobre varias obras literarias hispanoamericanas relevantes por su abordaje del tema indígena pero no suficientemente conocidas por los lectores del país y el continente o no consideradas por la crítica desde la perspectiva indigenista. Este conjunto de ensayos devela, en las obras y géneros que aborda (novela, poesí...
    En stock

    $ 60,000.00

  • VIAJES AL PAÍS DEL SILENCIO
    ARREDONDO, PATRICIA / GEORGINA CEBEY / DA JANDRA, LEONARDO / DÍAZ CASTELO, ELISA / D'ORS, PABLO / IYER, PICO / SARA MAITLAND / MÓNICA NEPOTE / MARIANA ORANTES / PARKS, TIM / LARRY ROSENBERG / ANTONIO TAMEZ
    Tim Parks hace una crítica de la modernidad desde la quietud. Georgina Cebey imagina una cartografía del silencio espacial. Pico Iyer compone una colección de insights de un Japón inexplicable. Elisa Díaz Castelo describe su llegada a la poesía desde el dolor. Patricia Arredondo duda si existe el silencio fuera del lenguaje. Mónica Nepote busca el resonar de su infancia en las ...
    En stock

    $ 114,000.00

  • GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ. LA LÍNEA, EL CÍRCULO Y LAS METAMORFOSIS DEL MITO
    PALENCIA ROTH, MICHAEL
    La obra que usted tiene en sus manos es, sin duda, la más importante y robusta reflexión teórica sobre Cien años de soledad y El otoño del patriarca, consideradas las novelas más significativas escritas por Gabriel García Márquez. Sin embargo, no se trata aquí sólo del estudio crítico de dos novelas magistrales, sino de bastante más: pues el lector atento encontrará en este lib...
    En stock

    $ 69,000.00