PROVERBIOS PORTUGUESES

PROVERBIOS PORTUGUESES

PESSOA, FERNANDO

$ 55,000.00
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
TRAGALUZ
Idioma:
Castellano
Materia
Poesía
ISBN:
978-958-5463-22-6
Encuadernación:
Rústica con solapa
Colección:
Lusitania
$ 55,000.00
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

De los proverbios que Fernando Pessoa compiló y tradujo para el editor inglés Frank Palmer entre 1913 y 1914 se conservan –en un conjunto de doce hojas de papel de máquina– 300 proverbios portugueses dactilografiados. De estos, 241 fueron traducidos al inglés y ahora aparecen por primera vez en español. Entre la traducción y la investigación, esta edición reúne los equivalentes y variantes en español de los proverbios portugueses seleccionados por Pessoa. Los ecos o correspondencias sugieren cercanías y distanciamentos interesantes en la tradición oral de ambas lenguas, e ineludiblemente interrogan la idiosincrasia de los proverbios.

Artículos relacionados

  • TENGO HAMBRE DE TU BOCA / KAMPA SHIMITA YARKACHINI
    LEMA OTALAVO, YANA
    TENGO HAMBRE DE TU BOCA1pachamamatapachakamaktatepeu aputaquetzalcóatltaallallanka mundu charichik apukunatapuka wawa intitaarutamtahuengongui aputachusku mundu kirkinchu apukunata mañashamisumak churukunatañuka mamakucha puka mullukunata karashamishki mikunakunamishki yakukunatapashsumak mullukunatapunchalla cuentakunata watarishpakanta nishpa mañashañukaka kampak shunku ñukam...
    En stock

    $ 69,000.00

  • SOLITO
    GARCÍA, VERÓNICA
    ¿Puede hablar un árbol? ¿Puede pensar un árbol? ¿Puede sentir un árbol? “Fue una sola semilla la que se posó en aquella tierra llana. Y en la semilla, la memoria del mundo…” Solito es un árbol pichón, un árbol cachorro. Un árbol que se estira hacia el cielo, enraízando el asombro en medio de la nada. Seguramente han visto algún Solito al costado de una ruta, en un viaje, a lo l...
    En stock

    $ 60,000.00

  • DISEÑO DE INTERIORES
    VELEZ, FATIMA
    «Miraestas paredesparecen las primeras paredesen hacerse paredy esta mesaun escalón a algo que puede serlo que más te gusta, ¿qué es?Dormir y no soñardormir y no soñar».Estos son los planos azules de esa primera casa, los rincones de criaturas que adoptamos como nuestras, las arañas y los alacranes que caminan susurr ándonos qué escribir y cómo dibujar. Esta es la casa de nuest...
    En stock

    $ 62,000.00

  • RESIDENCIA EN LA TIERRA
    NERUDA, PABLO
    «Nada, absolutamente nada había en una cultura ni en una historia ni en una lengua que hiciese presagiar que ese conjunto de poemas que van desde #Galope muerto# hasta #Josie Bliss#, que cierra el segundo volumen de Residencia, pudieran ser escritos, pero fueron escritos# Instalado en el corazón de la lengua solo Pablo Neruda, vale decir, solo esa cifra, ese tiempo que llamamos...
    En stock

    $ 52,000.00

  • POESÍA REUNIDA
    BOLAÑO, ROBERTO
    «Escribiendo poesía en el país de los imbéciles. / Escribiendo con mi hijo en las rodillas. / Escribiendo hasta que cae la noche / con un estruendo de los mil demonios. / Los demonios que han de llevarme al infierno, / pero escribiendo.»Roberto Bolaño se sintió siempre, en esencia, un poeta, pese a que el reconocimiento mundial le llegó por su narrativa. Este volumen recoge, ad...
    En stock

    $ 59,000.00

  • POEMAS
    ARENDT, HANNAH
    En este volumen se reúnen por primera vez todos los poemas de Hannah Arendt, y se muestra que su obra, sin una estrecha relación con la poesía, sería inconcebible. Los poemas de Arendt son una expresión del sufrimiento causado por la pérdida: ya sea la pérdida de la infancia, la añoranza de la patria desde el exilio o el dolor por la muerte de los seres queridos. Pero si la pér...
    En stock

    $ 75,000.00

Otros libros del autor

  • LA SOLEDAD DE SER MUCHOS. ANTOLOGIA POETICA BILINGUE
    PESSOA, FERNANDO
    En esta edición quise reunir algunos de los poemas más representativos de Fernando Pessoa, ortónimo, es decir, Pessoa él mismo, y de sus tres heterónimos más conocidos y prolíficos: Álvaro de Campos, Ricardo Reis y Alberto Caeiro. Respeté la rima siempre que pude, sin modificar el significado de los versos, e intenté, en todo caso, preservar el ritmo y algunas singularidades de...
    En stock

    $ 80,000.00

  • CUERPO DISPERSO
    PESSOA, FERNANDO
    En oposición al mito del poeta desinteresado por el destino de su obra, esta antología presenta 41 textos que permiten corroborar la intensa actividad editorial de Fernando Pessoa durante casi toda su vida y en diversos medios impresos, entre los cuales se destacan revistas literarias y periódicos de gran circulación en Portugal. Esta edición incluye ensayos acerca de la litera...
    En stock

    $ 60,000.00

  • YO SOY UNA ANTOLOGÍA
    PESSOA, FERNANDO
    Yo soy una antología. 136 autores ficticiosEn Yo soy una antología, Jerónimo Pizarro y Patricio Ferrari redescubren las múltiples individualidades de Fernando Pessoa. Cada uno de los ciento treinta y seis autores ficticios es presentado por una breve introducción, seguida de sus firmas facsimilares y de uno o más de sus textos, entre los cuales se destacan setenta y siete inédi...
    En stock

    $ 220,000.00

  • EL MENDIGO Y OTROS CUENTOS
    PESSOA, FERNANDO
    Este volumen reúne doce relatos que brindan al lector la oportunidad de descubrir otra faceta del vasto y cambiante universo narrativo de Fernando Pessoa. Estos cuentos, ora paradójicos, cuando las situaciones presentadas desafían el sentido común, ora incluso cercanos a la fábula, cuando concluyen con una moraleja, o filosóficos, cuando plantean diálogos con enigmáticos maestr...
    En stock

    $ 64,900.00

  • EL MARINERO
    PESSOA, FERNANDO
    Cuando Pessoa contaba 25 años, ideó un proyecto que trataría de reunir siete obras de teatro estático. De ellas, la única que concluyó fue El marinero, que se publicaría en la revista modernista Orpheu y que editamos ahora en castellano con ilustraciones de Ignacio Lobera.El marinero, a pesar de no haber recibido durante muchos años más atención que sus obras poéticas, contiene...
    En stock

    $ 79,000.00

  • ANTOLOGÍA DE ÁLVARO DE CAMPOS
    PESSOA, FERNANDO
    Junto con otros dos célebres heterónimos (Alberto Caeiro y Ricardo Reis), Álvaro de Campos es uno de los protagonistas de lo que Fernando Pessoa (1888-1935) denominó el «drama de personas» de su poesía. La presente Antología de Álvaro de Campos (traducida y anotada por José Antonio Llardent) comprende, además del famoso manifiesto «Ultimátum», la sustancial mayoría de la obra p...
    En stock

    $ 106,000.00