DESDE DÓNDE AMAR

DESDE DÓNDE AMAR

OPROAE, CORINA

$ 107,000.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
PRE-TEXTOS
Idioma:
Castellano
Año de edición:
2021
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-18935-05-3
Páginas:
116
Ancho:
140 mm
Alto:
220 mm
Encuadernación:
Rústica con solapa
Colección:
Poesía
$ 107,000.00
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Hay ciervos en mi sueño
sus ojos
guardianes del miedo
rastrean los bosques extraviados
dentro de mis pupilas

hablan
todas las lenguas
que alguna vez he sabido
y yo los entiendo
y me regocijo
cuando el caos se me hace cosmos

desde dónde amar

desde un lugar de aire y luz
que sólo existe en la memoria
desde una infancia imaginada
que palpita dentro de este sueño
como el movimiento inalcanzable de una estrella
(...)

CORINA OPROAE (Fagara?, Rumanía, 1973). Reside en Cataluña desde 1998. Escribe en español y en catalán, traduce poesía del rumano y del inglés. En español ha publicado los libros Mil y una muertes (2016), Intermitencias (2018) y Temprana Eternidad (2019). En catalán ha escrito La mà que tremola (La mano que tiembla), un libro de reflexión poética sobre el hecho de escribir en una lengua que no es la lengua materna (2020). Su poesía ha sido incluida en diversas antologías o libros de homenaje, entre las cuales ¿Y si escribes un haikú? (La Garúa Poesía, 2019), a cargo de Josep M. Rodríguez, Poéticas Mediterráneas en la Colección Poéticas de la Modernidad (Bala Perdida, 2021), El Quadern de Versàlia, IX de homenaje a Ceclília Meireles (Papers de Versalia, 2019), o Alejandra Pizarnik y sus múltiples voces (Huso Editorial, 2021). Es autora y traductora de la antología de poesía catalana actual publicada en Colombia, La hora indefensa (2021). Ha traducido al catalán y al castellano autores como Marin Sorescu (Premio Cavall Verd Rafel Jaume de Traducción Poética, 2014, Premio Marin Sorescu, Craiova, Romania, 2015) Lucian Blaga, Gellu Naum, Ana Blandiana (Premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía, 2015), Dinu Flamand, Ioan Es. Pop, Angela Marinescu o Mary Oliver.

Artículos relacionados

  • LOS PRIVILEGIOS DEL OLVIDO. ANTOLOGÍA PERSONAL
    BONNETT, PIEDAD
    Según Piedad Bonnett, cuando el poeta muere “la poesía, que es inmortal, lo mira desde arriba, / ciega de luz y ajena como una estrella antigua. ¿Preguntará la poesía qué hicimos con ella cuando nos visitaba? Piedad Bonnett, que tan sabiamente se mueve en el justo límite de su propuesta, que no va inútilmente más allá del material que desde un inicio aparece en su poderosa intu...
    En stock

    $ 46,000.00

  • DISEÑO DE INTERIORES
    VELEZ, FATIMA
    «Miraestas paredesparecen las primeras paredesen hacerse paredy esta mesaun escalón a algo que puede serlo que más te gusta, ¿qué es?Dormir y no soñardormir y no soñar».Estos son los planos azules de esa primera casa, los rincones de criaturas que adoptamos como nuestras, las arañas y los alacranes que caminan susurr ándonos qué escribir y cómo dibujar. Esta es la casa de nuest...
    En stock

    $ 62,000.00

  • TENGO HAMBRE DE TU BOCA / KAMPA SHIMITA YARKACHINI
    LEMA OTALAVO, YANA
    TENGO HAMBRE DE TU BOCA1pachamamatapachakamaktatepeu aputaquetzalcóatltaallallanka mundu charichik apukunatapuka wawa intitaarutamtahuengongui aputachusku mundu kirkinchu apukunata mañashamisumak churukunatañuka mamakucha puka mullukunata karashamishki mikunakunamishki yakukunatapashsumak mullukunatapunchalla cuentakunata watarishpakanta nishpa mañashañukaka kampak shunku ñukam...
    En stock

    $ 69,000.00

  • RESIDENCIA EN LA TIERRA
    NERUDA, PABLO
    «Nada, absolutamente nada había en una cultura ni en una historia ni en una lengua que hiciese presagiar que ese conjunto de poemas que van desde #Galope muerto# hasta #Josie Bliss#, que cierra el segundo volumen de Residencia, pudieran ser escritos, pero fueron escritos# Instalado en el corazón de la lengua solo Pablo Neruda, vale decir, solo esa cifra, ese tiempo que llamamos...
    En stock

    $ 52,000.00

  • ADRIFT'S BOOK (INDIGO)
    VALENCIA, SAYAK / ESTRADA, ESPINOSA
    La de este libro es una escritura que está yéndose de sí, deviniendo intemperie, afueritud del género. ¿Se trata, entonces, de una novela detectivesca a la fuga? ¿De un poemario que huye de sí mismo? ¿De un ensayo que escapa a toda velocidad? ¿De aforismos en busca de la salida de emergencia? Se trata de no entender. De no entender y de desentrañar. De seguir las pistas. De pre...
    En stock

    $ 89,000.00

  • AVIÓN DE PAPEL
    ARMITAGE, SIMON
    Simon Armitage reúne en Avión de papel los mejores textos de su producción poética a lo largo de más de un cuarto de siglo, entre los años 1989 y 2014, ofreciendo una perspectiva de su evolución creativa desde la aparición de su primer poemario, Zoom!, repleto de la jerga callejera y los juegos del lenguaje que le fueran tan característicos, hasta sus poemas más recientes, de c...
    En stock

    $ 129,000.00